Dos en uno: enseñar idiomas y traducir la Web

<p>El objetivo de Duolingo &ndash; o m&aacute;s bien, de sus creadores &ndash; es traducir p&aacute;ginas web a otros idiomas aprovechando los esfuerzos de la gente que est&aacute; aprendiendo esos idiomas. <br />
<br />
No es la primera vez que alguien lo intenta. Una idea similar est&aacute; en la base de un esfuerzo llamado reCAPTCHA, inventado por la misma persona que est&aacute; detr&aacute;s del nuevo proyecto: Luis von Ahn, profesor de computaci&oacute;n en Carnegie Mellon. <br />
.<br />
Una &ldquo;recaptcha&rdquo; (as&iacute;, en ingl&eacute;s) es una l&iacute;nea de texto deformado que debe reconocer una persona que est&aacute; registr&aacute;ndose en una nueva cuenta o comentar una p&aacute;gina web; el texto proviene de un impreso escaneado electr&oacute;nicamente y no podr&iacute;a ser reconocido por una computadora. Para lograr permiso, el usuario debe escribir correctamente las palabras. M&aacute;s de cien millones de recapchas se solucionan por d&iacute;a. Von Ahn dice que si puede capturar aunque sea una peque&ntilde;a porci&oacute;n de ese p&uacute;blico con Duolingo, podr&iacute;a traducir todas las entradas en ingl&eacute;s de Wikipedia en espa&ntilde;ol en 80 horas. <br />
<br />
Aunque Duolingo todav&iacute;a no ha sido lanzado, von Ahn dice que en cuesti&oacute;n de semanas sacar&aacute; la versi&oacute;n beta: La premisa b&aacute;sica es simple: a los usuarios, hasta a aquellos que nunca hablaron una determinada lengua antes, se les presentan frases cortas para practicar, El sistema los ayuda a definir algunas de las palabras en la frase. <br />
Los intentos de los usuarios por traducir la frase luego son votados por otros usuarios, y gana la mejor traducci&oacute;n.. En cuanto al valor del sitio como profesor de idiomas, Von Ahn dice que los ex&aacute;menes de su equipo indican que a los usuarios &ldquo;les va tan bien como con otros m&eacute;todos&rdquo;.</p>
<p>&nbsp;</p>