<p>Apropiar palabras de otro idioma y usarlas cotidianamente es un fenómeno que se instaló en nuestro país hace unos años. Carteles en la vía pública, campañas de productos, conversaciones personales se ven colmadas de palabras en inglés como <em>please</em>, <em>fashion</em>,<em> loser</em>, <em>e-mail</em>, <em>shopping</em>, <em>sale</em>, <em>light</em>, <em>delivery</em>. La lista es interminable. ¿Qué opinan los argentinos acerca de esto? ¿Utilizan palabras en otros idiomas? TNS Argentina indagó esta temática mediante una encuesta nacional representativa de la población adulta de todo el país. <br />
<br />
<em>Principales conclusiones del estudio</em>:<br />
<br />
Según el estudio de TNS la mayoría de la población adulta argentina concuerda con que hoy se utilizan más palabras en idioma extranjero respecto de años atrás y lo consideran un proceso natural enmarcado dentro de la globalización, idea que se ve fortalecida respecto de la edición del mismo estudio, cuatro años atrás. Sin embargo, al indagar acerca del uso personal de palabras en otros idiomas, sólo un tercio de la población adulta argentina declara utilizarlas en su día a día. <br />
<br />
Constanza Cilley, gerente general de TNS Argentina, comentó: “Los resultados de este estudio nos muestran una vez más que la globalización es un fenómeno fuerte, sobretodo entre las generaciones más jóvenes para quienes este proceso es algo totalmente natural. Al haber nacido en la era de la globalización, ellos absorben de una manera casi inmediata las influencias del exterior. Es llamativo ver que, aunque solo 3 jóvenes argentinos hablen otra lengua, 6 de cada 10 declaren haber incorporado en su lenguaje cotidiano palabras en otro idioma".<br />
<br />
Existe una opinión generalizada en la población argentina de que el uso cotidiano de palabras en otro idioma en nuestro país se da en forma creciente: 8 de cada 10 argentinos declaran que es más habitual hoy que hace 10 años. Este proceso es reconocido por rotundas mayorías en todos los segmentos sociodemográficos y se observa con más fuerza en Capital Federal (92% de los entrevistados declaran esto vs 74% Conurbano Bonaerense y 77% en el interior del país).<br />
<br />
Al indagar acerca de cómo ven los argentinos que en nuestro país se usen cotidianamente palabras en otro idioma, 57% de la población considera que esto es parte inevitable del proceso de globalización. Esta opinión creció en relación a la medición del 2006, cuando 51% declaraba lo mismo. Por otra parte, un tercio considera que el uso de palabras en otros idiomas debería evitarse.<br />
<br />
Algunas personas sostienen que el uso cotidiano en la Argentina de palabras en otros idiomas es parte inevitable del proceso de globalización mientras que otras personas declaran que es algo que se debería evitar.<br />
<br />
Al analizar los segmentos sociodemográficos, se observa que la opinión acerca de la incorporación de palabras en otro idioma se corresponde al proceso de la globalización crece significativamente a menor edad -alcanzando a 7 de cada 10 jóvenes de entre 18 y 24 años contra 4 de cada 10 mayores de 65- y entre los niveles socioeconómicos más altos (69% en los sectores altos vs 63% en los medios y 51% en los bajos). <br />
<br />
En concordancia con lo anterior, el rechazo a este fenómeno tiende a ser más fuerte a medida que aumenta la edad de los argentinos y a menor nivel socioeconómico. <br />
<br />
Al consultar acerca del uso personal de palabras en otro idioma más de la mitad de la población argentina (62%) declara no utilizarlas. Por su parte, 35% de los argentinos reconoce hacer uso de manera cotidiana de palabras en lenguas extranjeras. Un fenómeno que crece entre jóvenes, en la Capital Federal y a mayor nivel socioeconómico.</p>
<p>Resulta interesante realizar un análisis sociodemográfico del reconocimiento del uso cotidiano de palabras extranjeras. Surge claramente que es entre los jóvenes de entre 18 y 24 años, en la clase alta y en Capital Federal donde se encuentra la mayor proporción de declaración de uso.<br />
<br />
Cobertura: Nacional. Universo: Población adulta. Tamaño Muestral: 1010 casos. Margen Error: 4.2% para los totales, con un nivel de confianza de 95%. Método Muestral: Probabilístico, polietápico, estratificado con cuotas de sexo y edad en el hogar. Técnica de Recolección: Entrevistas personales domiciliarias. Fecha de Campo: marzo 2010<br />
</p>
Informe TNS Argentina
Uso cotidiano de palabras en otros idiomas.
