Informe TNS Argentina

Uso cotidiano de palabras en otros idiomas.

17 mayo, 2010

<p>Apropiar palabras de otro idioma y usarlas cotidianamente es un fen&oacute;meno que se instal&oacute; en nuestro pa&iacute;s hace unos a&ntilde;os. Carteles en la v&iacute;a p&uacute;blica, campa&ntilde;as de productos, conversaciones personales se ven colmadas de palabras en ingl&eacute;s como <em>please</em>, <em>fashion</em>,<em> loser</em>, <em>e-mail</em>, <em>shopping</em>, <em>sale</em>, <em>light</em>, <em>delivery</em>. La lista es interminable. &iquest;Qu&eacute; opinan los argentinos acerca de esto? &iquest;Utilizan palabras en otros idiomas? TNS Argentina indag&oacute; esta tem&aacute;tica mediante una encuesta nacional representativa de la poblaci&oacute;n adulta de todo el pa&iacute;s. <br />
<br />
<em>Principales conclusiones del estudio</em>:<br />
<br />
Seg&uacute;n el estudio de TNS la mayor&iacute;a de la poblaci&oacute;n adulta argentina concuerda con que hoy se utilizan m&aacute;s palabras en idioma extranjero respecto de a&ntilde;os atr&aacute;s y lo consideran un proceso natural enmarcado dentro de la globalizaci&oacute;n, idea que se ve fortalecida respecto de la edici&oacute;n del mismo estudio, cuatro a&ntilde;os atr&aacute;s. Sin embargo, al indagar acerca del uso personal de palabras en otros idiomas, s&oacute;lo un tercio de la poblaci&oacute;n adulta argentina declara utilizarlas en su d&iacute;a a d&iacute;a. <br />
<br />
Constanza Cilley, gerente general de TNS Argentina, coment&oacute;: &ldquo;Los resultados de este estudio nos muestran una vez m&aacute;s que la globalizaci&oacute;n es un fen&oacute;meno fuerte, sobretodo entre las generaciones m&aacute;s j&oacute;venes para quienes este proceso es algo totalmente natural. Al haber nacido en la era de la globalizaci&oacute;n, ellos absorben de una manera casi inmediata las influencias del exterior. Es llamativo ver que, aunque solo 3 j&oacute;venes argentinos hablen otra lengua, 6 de cada 10 declaren haber incorporado en su lenguaje cotidiano palabras en otro idioma&quot;.<br />
&nbsp;<br />
Existe una opini&oacute;n generalizada en la poblaci&oacute;n argentina de que el uso cotidiano de palabras en otro idioma en nuestro pa&iacute;s se da en forma creciente: 8 de cada 10 argentinos declaran que es m&aacute;s habitual hoy que hace 10 a&ntilde;os. Este proceso es reconocido por rotundas mayor&iacute;as en todos los segmentos sociodemogr&aacute;ficos y se observa con m&aacute;s fuerza en Capital Federal (92% de los entrevistados declaran esto vs 74% Conurbano Bonaerense y 77% en el interior del pa&iacute;s).<br />
<br />
Al indagar acerca de c&oacute;mo ven los argentinos que en nuestro pa&iacute;s se usen cotidianamente palabras en otro idioma, 57% de la poblaci&oacute;n considera que esto es parte inevitable del proceso de globalizaci&oacute;n. Esta opini&oacute;n creci&oacute; en relaci&oacute;n a la medici&oacute;n del 2006, cuando 51% declaraba lo mismo. Por otra parte, un tercio considera que el uso de palabras en otros idiomas deber&iacute;a evitarse.<br />
<br />
Algunas personas sostienen que el uso cotidiano en la Argentina de palabras en otros idiomas es parte inevitable del proceso de globalizaci&oacute;n mientras que otras&nbsp; personas declaran que es algo que se deber&iacute;a evitar.<br />
<br />
Al analizar los segmentos sociodemogr&aacute;ficos, se observa que la opini&oacute;n acerca de la incorporaci&oacute;n de palabras en otro idioma se corresponde al proceso de la globalizaci&oacute;n crece significativamente a menor edad -alcanzando a 7 de cada 10 j&oacute;venes de entre 18 y 24 a&ntilde;os contra 4 de cada 10 mayores de 65- y entre los niveles socioecon&oacute;micos m&aacute;s altos (69% en los sectores altos vs 63% en los medios y 51% en los bajos). <br />
<br />
En concordancia con lo anterior, el rechazo a este fen&oacute;meno tiende a ser m&aacute;s fuerte a medida que aumenta la edad de los argentinos y a menor nivel socioecon&oacute;mico.&nbsp; <br />
<br />
Al consultar acerca del uso personal de palabras en otro idioma m&aacute;s de la mitad de la poblaci&oacute;n argentina (62%) declara no utilizarlas. Por su parte, 35% de los argentinos reconoce hacer uso de manera cotidiana de palabras en lenguas extranjeras. Un fen&oacute;meno que crece entre j&oacute;venes, en la Capital Federal y a mayor nivel socioecon&oacute;mico.</p>
<p>Resulta interesante realizar un an&aacute;lisis sociodemogr&aacute;fico del reconocimiento del uso cotidiano de palabras extranjeras. Surge claramente que es entre los j&oacute;venes de entre 18 y 24 a&ntilde;os, en la clase alta y en Capital Federal donde se encuentra la mayor proporci&oacute;n de declaraci&oacute;n de uso.<br />
<br />
Cobertura: Nacional. Universo: Poblaci&oacute;n adulta. Tama&ntilde;o Muestral: 1010 casos. Margen Error: 4.2% para los totales, con un nivel de confianza de 95%. M&eacute;todo Muestral: Probabil&iacute;stico, poliet&aacute;pico, estratificado con cuotas de sexo y edad en el hogar. T&eacute;cnica de Recolecci&oacute;n: Entrevistas personales domiciliarias. Fecha de Campo: marzo 2010<br />
&nbsp;</p>

Compartir:
Notas Relacionadas

Suscripción Digital

Suscríbase a Mercado y reciba todos los meses la mas completa información sobre Economía, Negocios, Tecnología, Managment y más.

Suscribirse Archivo Ver todos los planes

Newsletter


Reciba todas las novedades de la Revista Mercado en su email.

Reciba todas las novedades