La importancia de llamarse influenza.

"Esto está todo armado por la CIA -dice el taxista porteño que escucha Radio 10 sobre la epidemia cuasi pandemia de gripe porcina-. Por la CIA que hizo un experimento, y por los laboratorios".

4 mayo, 2009

<p><em>por Patricio Cavalli</em> </p>
<p>Falta quiz&aacute; el tercer componente de toda conspiraci&oacute;n imaginaria (el complot sionista) y su relato ser&iacute;a perfecto.&nbsp; </p>
<p>Pero detr&aacute;s del virus m&aacute;s popular del planeta -otros m&aacute;s mortales como la meningitis, el vih, la tuberculosis, la malaria y el local dengue no gozan de tapas en el NYTimes o segmentos especiales en el PrimeTime de la BBC o la TV5-, hay una cuesti&oacute;n lexicol&oacute;gica interesante.&nbsp; </p>
<p>Y se trata de la estrategia de naming que hay detr&aacute;s de la cuasi-pandemia.&nbsp; </p>
<p>No s&oacute;lo la explosi&oacute;n noticiosa se ha dado porque este virus, lejos de matar personas en remotos poblados del Africa o Asia ha tenido el poco tino de venir a molestar nuestras dichosas vidas occidentales, y andar haciendo de las suyas en ciudades famosas como Mexico DF, New York, Barcelona o Alberta.&nbsp; </p>
<p>Tambi&eacute;n se ha dado porque este virus parece haber tomado a la comunidad cient&iacute;fica de sorpresa. Es posible que de ah&iacute; venga parte de la virulencia de la respuesta cient&iacute;fico-medi&aacute;tica, y es seguramente esa la raz&oacute;n por la que la enfermedad ha dejado de ser &quot;la gripe'l chancho&quot; para ser la m&aacute;s cient&iacute;fica &quot;Influenza A&quot;.&nbsp; </p>
<p>Las palabras no son entidades inertes; a&ntilde;aden, sustraen y organizan. El nombre de la epidemia no ha sido cambiado s&oacute;lo a ra&iacute;z de las protestas de los grupos productores de cerdo (cuyas ganancias y ventas se desplomaron en los &uacute;ltimos d&iacute;as); ni de algunos gobiernos de pa&iacute;ses de Medio Oriente (para cuyas poblaciones, la sola idea de contraer una enfermedad proveniente del cerdo es una idea terrible). La idea de cambiarle el nombre a &quot;Gripe Mexicana&quot; (para emparentarla con las Espa&ntilde;ola y de Hong Kong) termin&oacute; de inflamar a los mexicanos, que ya sienten como una afrenta a su orgullo nacional el rechazo que comienzan a recibir en todo el mundo. &quot;A la par de la pandemia de la influenza A o humana se extiende por el mundo otro virus, el del rechazo y la discriminaci&oacute;n a los mexicanos. A la prohibici&oacute;n expresa de varios gobiernos para que sus ciudadanos visiten M&eacute;xico, la cancelaci&oacute;n de vuelos y cruceros y la estigmatizaci&oacute;n de los viajeros que proceden de nuestro pa&iacute;s, hay que agregar incluso la postergaci&oacute;n de los encuentros de la Copa Libertadores. Los jugadores del Guadalajara y del San Luis, en su calidad de mexicanos, son rechazados en Colombia y Chile. En lo que respecta a vuelos, Canad&aacute;, Argentina y Cuba cancelaron todas las operaciones a nuestro pa&iacute;s, mientras que Per&uacute;, Ecuador y Chile s&oacute;lo redujeron la frecuencia de sus vuelos.&quot;, public&oacute; el 2/5/09 el diario El Universal. </p>
<p>Pero el nuevo nombre de la nueva peste intenta devolver a las sociedades un m&iacute;nimo sentido del control de la ciencia sobre el fen&oacute;meno. Cuando la epidema es de &quot;gripe del chancho&quot;, est&aacute; al nivel de la gente, cercana: se puede pronunciar, recordar e idenitificar. Influenza A es un virus mucho m&aacute;s cient&iacute;fico, laboratorizado, lejando y en manos de los m&eacute;dicos, investigadores y cient&iacute;ficos. </p>
<p>Por momentos, no se sabe si las muertes y los casos de gripe porcina son los mismos que los de la Influenza A, porque en el imaginario colectivo, ya no son la misma cosa.&nbsp; </p>
<p>El nuevo nombre a&iacute;sla, despega, propone un quiebre, clasifica y por sobre todas las cosas, estandariza. EL virus no est&aacute; m&aacute;s en las manos de la gente (literalmente), si no en manos de los cient&iacute;ficos. Que tardar&aacute;n en generar la vacuna; pero por lo pronto demuestran -desde lo lexcol&oacute;gco, porque desde todo otro punto de vista no tienen nada seguro-, que tienen el asunto en sus manos.&nbsp; </p>
<p>Y desde siempre, en manos de la ciencia significa -ilusoriamente en general- que el asunto est&aacute; bajo control.&nbsp; </p>
<p>Ganan los chanchos.&nbsp; </p>
<p><a href="mailto:pcavalli@mercado.com.ar">pcavalli@mercado.com.ar</a> </p>
<p><br />
&nbsp; </p>
<p>&nbsp;</p>

Compartir:
Notas Relacionadas

Suscripción Digital

Suscríbase a Mercado y reciba todos los meses la mas completa información sobre Economía, Negocios, Tecnología, Managment y más.

Suscribirse Archivo Ver todos los planes

Newsletter


Reciba todas las novedades de la Revista Mercado en su email.

Reciba todas las novedades