Merkel: celotes judíos no quieren que hable en alemán
La inminente visita de Angela Merkel a Israel ha tropezado con un escollo casi pintoresco: dos diputados fundamentalistas no aceptan que se dirija al parlamento en su idioma. Pero es la jefa del gobierno germano.
“No puedo oír en esta sala (knéset) la lengua de quienes han matado a mis abuelos”, sostuvo Arié Eldad. Pero él sí la usa en su blog “nicht auf deutsch” (no en alemán).
No sería la primera vez que alguien se dirigiera al parlamento israelí en el idioma de Goethe (y de Leibnitz, Kant, Hegel, Marx, Brecht, etc.). Pero sucede que Merkel no es jefe de estado sino de gobierno. Canciller, en el uso alemán.
Por supuesto, es una tormenta en un vaso de agua. La comisión protocolar de la legislatura tiene nueve miembros y sólo dos son celotes. Por ende, el permiso especial para Merkel está asegurado.
Las exageraciones de la derecha religiosa en Israel –originalmente, no era sionista- trasuntan ignorancia. Pues ¿qué es el yídish, ese entrañable idioma de los ashk´nadsim, sino alemán del norte escrito con letras hebreas?…
“No puedo oír en esta sala (knéset) la lengua de quienes han matado a mis abuelos”, sostuvo Arié Eldad. Pero él sí la usa en su blog “nicht auf deutsch” (no en alemán).
No sería la primera vez que alguien se dirigiera al parlamento israelí en el idioma de Goethe (y de Leibnitz, Kant, Hegel, Marx, Brecht, etc.). Pero sucede que Merkel no es jefe de estado sino de gobierno. Canciller, en el uso alemán.
Por supuesto, es una tormenta en un vaso de agua. La comisión protocolar de la legislatura tiene nueve miembros y sólo dos son celotes. Por ende, el permiso especial para Merkel está asegurado.
Las exageraciones de la derecha religiosa en Israel –originalmente, no era sionista- trasuntan ignorancia. Pues ¿qué es el yídish, ese entrañable idioma de los ashk´nadsim, sino alemán del norte escrito con letras hebreas?…
